[책리뷰]파리의 수수께기
파리의수수께끼 카테고리 소설 > 기타나라소설 > 스페인(라틴)소설 지은이 파블로 데 산티스 (북스캔, 2010년) 상세보기 파리의 수수께기는 스페인 작가가 쓴 추리소설입니다. 여기서 한가지 살짝 생각해봐야 할 점이 생깁니다 얼마전 노벨문학상에서 또 고배를 마신 고은, 한글로 쓰여진 작품이 영어나 기타 외국어로 번역되는 과정에서 그 맛을 충분히 살리지 못하는 점이 있다는 것. 추리소설의 모든공식을 깨고, 스페인 문단에서 호평을 받는 작가지만 그게 우리말로 번역되었을때 과연 이전까지 보던 작품과의 갭을 극복 할 수 있을것인가?기존의 추리소설의 공식을 벗어난 새로운 시도라는 점도 생각해봐야 될 것이다 탐정이 용의자고 조수가 사건을 푼다는 점도 독특하지만 주인공이 누군지는 중요치 않다고 생각합니다 워낙 코난도일..
카테고리 없음
2010. 10. 30. 14:21